-
1 уморить со смеху
• УМОРИТЬ СО СМЕХУ кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to make s.o. laugh hard, to the point of exhaustion:- [in limited contexts] Y is going to die laughing.♦ [Добротворский:] Ax вы, проказник!.. Будет вам проказничать-то, уморили со смеху! Поцелуемтесь (Островский 1). [D.:] Oh, you joker, you....Enough of your silly jokes, now. I'mgoing to die laughing. Kiss me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уморить со смеху
-
2 уморить со смеху
General subject: tickle to death -
3 уморить со смеху
make (...) die of laughing -
4 УМОРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УМОРИТЬ
-
5 СМЕХУ
-
6 уморить
умор||итьсов разг1. (извести, погубить) πεθαίνω κάποιον, ἀφανίζω:\уморить голодом πεθαίνω κάποιον στήν πείνα·2. (утомить, измучить) ταράζω, ψοφῶ κάποιον, ξεθεώνω:он нас всех \уморитьи́л своими разговорами μας ξεθέωσε ὅλους μέ τήν κουβέντα του· ◊ \уморить со смеху κάνω νά σκάσει στά γέλοια -
7 уморить
-
8 уморить
сов., вин. п., разг.1) hacer morir, matar vt (de); exterminar vt ( уничтожить)умори́ть го́лодом — matar de hambre
2) ( утомить) cansar vt, fatigar vt, extenuar vt3) ( насмешить)умори́ть (со́ смеху) — hacer reventar de risa
* * *сов., вин. п., разг.1) hacer morir, matar vt (de); exterminar vt ( уничтожить)умори́ть го́лодом — matar de hambre
2) ( утомить) cansar vt, fatigar vt, extenuar vt3) ( насмешить)умори́ть (со́ смеху) — hacer reventar de risa
* * *v1) gener. hacer reventar de risa (со смеху)2) colloq. (óáîìèáü) cansar, extenuar, exterminar (уничтожить), fatigar, hacer morir, matar (de) -
9 уморить
сов. (вн.) разг.3. разг. (довести до изнеможения чем-л.) be the death (of)уморить кого-л. со смеху — make* smb. die of laughing
-
10 уморить
-рю, -ришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. уморенный, βρ: -рен, -рена, -реюρ.σ.μ.1. θανατώνω, πεθαίνω•уморить кого с голодом πεθαίνω κάποιον από την πείνα.
2. κατακουράζω, καταπονώ, κατεξαντλώ. || μτφ. σκάζω, σπαρταρώ•-со смеху σκάζω (ξεγκαρδίζομαι) από τα γέλια.
κατακουράζομαι, καταπονούμαι, κατεξαντλούμαι. -
11 уморить
çok yormak* * *сов., разг.1) ( погубить) ölmesine neden olmak2) ( утомить) çok yormak, bitirmek3) ( рассмешить) gülmekten kırıp geçirmek (тж. умори́ть со́ смеху) -
12 уморить
разг.1) прям., перен. faire mourir qnумори́ть всех крыс в до́ме — exterminer tous les rats dans la maison, dératiser la maison
вы меня́ умори́те — vous me faites mourir
2) ( утомить) разг. fatiguer vt, exténuer vt, harasser (придых.) vt••умори́ть со́ смеху разг. — faire mourir ( или faire pâmer) de rire
* * *v1) gener. faire mourir, assommer, étourdir2) colloq. démolir -
13 уморить
1) ( довести до смерти) умори́ти и помори́ти; ( извести) звести́ з (зі) сві́ту2) ( крайне утомить) замори́ти, помори́ти, стоми́ти; ( измучить) зму́чити, ви́мучити, заму́чити, наму́чити; ( лишить сил) знеси́лити\уморитьть со́ смеху — засміши́ти, умори́ти смі́хом
-
14 уморить
сов. кого разг.1. куштан2. лоҳаз (лакот, шалпар) кардан; жара всех уморила гармо ҳамаро лакот кард3. чаще со сл. «со смеху» хандонда рӯдакан кардан; клоун уморил публику масхарабоз мардумро хандонда рӯдакан кард -
15 С-408
УМОРИТЬ СО СМЕХУ кого coll VP subj: human to make s.o. laugh hard, to the point of exhaustionX уморит Y-a со смеху - X will have Y in stitchesX will make Y die laughing X will make Y laugh so hard Y will cry (in limited contexts) Y is going to die laughing.(Добротворский:) Ax вы, проказник!.. Будет вам проказничать-то, уморили со смеху! Поцелуемтесь (Островский 1). (D.:) Oh, you joker, you....Enough of your silly jokes, now. I'm going to die laughing. Kiss me (1a).
См. также в других словарях:
Уморить со смеху — кого. Разг. Экспрес. Сильно насмешить. У нас был один рассказчик, курский… Из Курска проезжал, так уморит бывало со смеху (Н. Успенский. Обоз). Я как то раз дал ей прочесть трагический монолог, и она уморила меня со смеху (Л. Борисов. Последняя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
уморить со смеху — уморить, рассмешить, насмешить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
УМОРИТЬ — УМОРИТЬ, уморю, уморишь (уморишь прост.), совер., кого что (разг.). 1. Извести, погубить чем нибудь. «Пускай себе сломил бы шею, вас чуть было не уморил.» Грибоедов. Я этак жить не могу! Что ж вы меня уморить хотите? Сухово Кобылин. 2. Крайне… … Толковый словарь Ушакова
уморить — (иноск.) умаять, довести до крайней усталости, слабости, изнеможения Ср. Уморить со смеху смешить до надсаду. Ср. Умора! Умора с ним да и только! (смеяться до упаду.) См. умирать со смеху … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Уморить — (иноск.) умаять, довести до крайней усталости, слабости, изнеможенія. Ср. Уморить со смѣху смѣшить до надсаду. Ср. Умора! Умора съ нимъ да и только! (смѣяться до упаду.) См. Помирать со смеху … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
уморить — рю, ришь; уморённый; рён, рена, рено; св. кого. Разг. 1. Довести до смерти, погубить, создав какие л. пагубные условия. У. непосильным трудом. У. голодом. У. до смерти. У. в тюрьме. У. отравленной едой. 2. Крайне утомить, измучить. Работа уморила … Энциклопедический словарь
уморить — рю/, ри/шь; уморённый; рён, рена/, рено/; св. кого разг. 1) Довести до смерти, погубить, создав какие л. пагубные условия. Умори/ть непосильным трудом. Умори/ть голодом. Умори/ть до смерти. Умори/ть в тюрьме … Словарь многих выражений
рассмешить — насмешить, уморить, развеселить, распотешить, уморить со смеху, вызвать смех, потешить, пересмешить, развлечь Словарь русских синонимов. рассмешить вызвать смех у кого, насмешить, потешить; уморить (со смеху) (разг.) Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
насмешить — уморить со смеху, вызвать смех, потешить, рассмешить, уморить Словарь русских синонимов. насмешить см. рассмешить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ХУДÆГÆЙ КЪÆЦÆЛТÆ КÆНЫН — тж. ХУДÆГÆЙ БАКЪÆЦÆЛ Тынг худын. Покатиться со смеху; уморить со смеху. Битары фырттæ худæгæй къæцæлтæ кодтой, афтæмæй дын уыгæрдæн карст куы фæци, уæд афардæг сты уыдон дæр. (Биазырты Д. Фаззæттæ.) Вано Томбионы йæ хъæбысы куы акодта, уæд Гацыр… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УМЕРЩВЛЯТЬ — УМЕРЩВЛЯТЬ, умертвить кого, мертвить, лишать жизни, предать смерти, убить, или извести иначе; порешить, покончить кого, сокротить, укротить, сгубить, уморить. Камфора или персидская ромашка умерщвляет насекомых. | о страстях, обуздывать, смирять … Толковый словарь Даля